🇨🇳 罗马尼亚唯一的核电站切尔纳沃德因多瑙河水位因高温大幅下降而被迫关停，该电站供应全国20%的电力，预计至少十天内无法重启。这是极端天气直接冲击能源基础设施的典型案例。对中学生而言，值得关注的是：气候变化不再是遥远概念，而是能切实影响我们生活——比如让一座城市停电。它提醒我们，节能减排和适应气候变化的行动，比想象中更紧迫。
The Cernavodă plant, which produces 20% of Romania's electricity, is not expected to be restarted within the next 10 day…
🇨🇳 刚果（金）的埃博拉疫情正快速蔓延，已从最初的两个省扩散到第六个省。一名患者从上韦莱省旅行到下韦莱省后死亡，病毒随人员流动跨地区传播。世卫组织总干事警告，这轮疫情可能成为历史上最致命的一次。值得关注的是，埃博拉致死率极高，而此次疫情暴发地又靠近边境，防控难度大。对中学生来说，这提醒我们：传染病没有国界，全球公共卫生安全需要每个人关注和配合。
Man dies in Bas-Uele after travelling from Haut-Uele, as head of WHO says outbreak on track to be deadliest ever The Ebo…
🇨🇳 英国法院裁定维持对苏丹学生的签证限制，导致多名已获牛津、剑桥等名校全额奖学金的苏丹学生无法入学，他们正计划上诉。这些学生成绩优异却因国籍和战乱背景被挡在门外，引发对教育公平的质疑。值得关注的是，签证政策不应成为优秀人才求学的“隐形墙”，尤其在全球化时代，人才的流动与交流对各国都至关重要。此事也提醒我们，留学之路除了个人努力，还受国际局势影响。
Sudan Scholars UK says students with full scholarships at Oxford, Cambridge, Imperial and UCL are unable to begin master…
2024 年 1 月，马斯克的 Neuralink 完成首例人脑植入手术，患者用意念下棋、玩《文明》。脑机接口从科幻走向临床。
大脑与机器直接对话——人机融合的序幕拉开。
In January 2024 Neuralink implanted its first chip in a human brain; the patient played chess and Civilization by thought. With 1,024 electrodes reading neural signals, brain-computer interfaces moved from sci-fi to clinical reality.
临床心理学家杰伊提醒二十几岁的年轻人：「三十岁不是新的二十岁」，二十多岁是大脑最后一次高速发育、也是塑造成年性格的黄金期。她给出三条建议：忘掉身份危机，去积累身份资本；不要坐井观天，扩展你的圈子；选择你的家庭。
Clinical psychologist Meg Jay pushes back against '30 is the new 20': your twenties are the last developmental sprint of the brain and the best window to build identity capital, broaden your networks and choose your family. Warm, direct and urgent — a talk every twenty-something should hear.
位于伦敦市中心，伦敦第一所大学，也是英国第一所不分宗教录取学生的大学。教育与神经科学（教育学院全球第一）、建筑（巴特莱特学院）与法律著称，校友中有 30 余位诺贝尔奖得主。
Founded in 1826, UCL was London's first university and the first in Britain to admit students regardless of religion. Its education school ranks first in the world, and its Bartlett architecture school and law faculty are famous; more than 30 Nobel laureates are among its alumni.
爱琴海上的白房子蓝顶教堂，悬崖边看落日坠入海面，全世界的情侣都想来这里说「我愿意」。火山岛的独特土壤酿出独特的阿西尔蒂科白葡萄酒。
White houses and blue-domed churches cling to the cliffs of Santorini in the Aegean Sea, where couples from all over the world come to watch the sunset and say 'I do'. The volcanic soil yields a unique Assyrtiko white wine.
卡特贝特是生活在约公元前 1300 年的阿蒙神歌手。她的木乃伊戴着镀金面具、彩色项饰和黑色树脂假发，心口安放圣甲虫护身符。棺面彩绘描绘她向神灵献祭的场景——三千多年过去，色彩依然鲜艳。
Katebet was a singer of the god Amun who lived around 1300 BC. Her mummy wears a gilded face mask, a painted collar and an elaborate wig of black resin, while a scarab amulet protects her heart. The coffin is painted with scenes of Katebet offering gifts to the gods — colours that remain bright after more than three thousand years.
“The Cernavodă plant, where two reactors produce about 20% of Romania's electricity, is not expected to be restarted within the next 10 days.”
🇨🇳 切尔纳沃德核电站的两座反应堆供应了罗马尼亚约20%的电力，预计未来10天内不会重启。
“Earlier this week, authorities tried to increase the water flow to the plant - which uses the Danube for cooling - by sinking barges loaded with rocks in the river.”
🇨🇳 本周早些时候，当局试图通过向河中沉入装载岩石的驳船来增加流向该核电站的水流量，该核电站使用多瑙河水进行冷却。
“The Cernavodă plant, where two reactors produce about 20% of Romania's electricity, is not expected to be restarted within the next 10 days.”
🇨🇳 切尔纳沃德核电站的两座反应堆供应了罗马尼亚约20%的电力，预计未来10天内不会重启。
“Neighbouring Hungary has so far avoided a shutdown of its only nuclear plant in Paks, which also uses the Danube.”
“The waters in Europe's second-longest river have fallen to the lowest levels for 30 years in several countries.”
“The Russell Group said students from the four countries account for less than 0.6% of international students in the UK.”
🇨🇳 罗素集团表示，来自这四个国家的学生占英国国际学生总数的不到0.6%。
“Read more Health workers at the Nizi treatment centre in Ituri province went on strike on Thursday, leading to the temporary closure of the centre, saying they had not been paid for three months.”
🇨🇳 更多内容：伊图里省尼齐治疗中心的卫生工作者周四举行罢工，导致该中心暂时关闭，他们表示已有三个月未领到工资。
“Associated Press and Agence France-Presse contributed to this story.”
🇨🇳 美联社和法新社对本报道有所贡献。
“It is the fasting warming continent, heating up twice as fast as the global average, according to the Copernicus climate service.”