🇨🇳 刚果（金）暴发的新一轮埃博拉疫情已成为该国历史上最致命的一次。此次疫情由一种罕见的“本迪布焦”埃博拉病毒引起，传播速度创下纪录。埃博拉是一种致死率极高的传染病，但通过及时隔离、追踪接触者和疫苗接种，疫情可以控制。对中学生来说，这提醒我们：全球公共卫生安全需要科学应对和国际协作，而了解病毒、尊重科学，正是每个人都能为防疫做出的贡献。
The outbreak was already the fastest growing on record, caused by a rare species of Ebola called Bundibugyo.
🇨🇳 刚果（金）的埃博拉疫情已成为该国历史上最致命的一次，官方数据显示至少2325人因此丧生，超过了2018至2020年那轮疫情的死亡人数。埃博拉是一种高致死率的出血热病毒，通过体液传播。这次疫情反复出现，说明当地公共卫生系统依然脆弱，也提醒我们：全球传染病防控不能松懈。对中学生来说，了解这类新闻，有助于理解病毒如何传播、疫苗和防护为何重要，以及国际合作在应对全球健康危机中的关键作用。
At least 2,325 people have been killed, according to government data, surpassing the death toll from 2018-20 outbreak Th…
🇨🇳 新西兰国际教育需求回暖，政府顺势提出更注重“成果”的新策略——不再只盯着招生人数，而是关注留学生毕业后的就业质量、技能匹配和本地融入。这对中国学生是个信号：选新西兰留学，未来会更看重专业与职业衔接，而非单纯“镀金”。同时，新西兰民众支持度稳定，说明教育开放仍是主流。对打算留学的你来说，这意味着更清晰的规划路径和更实在的回报，值得提前研究目标专业与当地就业市场的匹配度。
As demand spikes and public support holds firm, New Zealand’s international education sector has a crucial chance to sho…
SpaceX 的星舰是史上最大的火箭：120 米高，目标是将人类送上火星。2024 年 10 月第五次试飞实现「筷子夹火箭」——发射塔机械臂接住助推器。
星舰让「太空殖民」从口号变成工程计划。
SpaceX's Starship is the largest rocket ever built — 120 metres tall, aimed at Mars. In October 2024 its fifth flight caught the booster with 'chopsticks' on the tower, proving full reusability. Starship turns the multiplanet dream into an engineering programme.
认知科学家贝洛克研究「关键时刻掉链子」：压力下大脑的「工作记忆」被占据，连专家都会失常。她给出对策：平时把动作练到自动化（像高尔夫球手练挥杆）、考前写下焦虑（'表达性写作'能释放脑力）、把注意力放在'下一步'而非'结果'。
Cognitive scientist Sian Beilock explains why we choke: pressure hijacks working memory, even for experts. The remedies are practical — overlearn skills to automation, write down your worries before a test, and focus on the next step, not the outcome. Science you can take into your next exam or performance.
位于瑞士苏黎世，欧洲大陆理工第一校，QS 常年位居世界前十。爱因斯坦在此就读并任教，物理、化学、工程与建筑全球顶尖，培养了 30 余位诺贝尔奖得主。
Founded in 1855 in Zurich, ETH is the top technical university in continental Europe, consistently in the world's top ten. Einstein studied and taught here; its physics, chemistry, engineering and architecture are world-class, with more than 30 Nobel laureates among its alumni.
东京银座地铁站旁的十座寿司店，传奇店主小野二郎把寿司做到极致，奥巴马等政要都曾到访。纪录片《寿司之神》让它成为全世界最难预约的餐厅之一。
A ten-seat sushi bar beside a Tokyo subway station — legendary chef Jiro Ono perfected sushi here, and presidents have dined at his counter. The documentary Jiro Dreams of Sushi made it one of the hardest restaurants in the world to book.
这尊后腿直立、前蹄搭在花丛上的公羊雕像出土于今伊拉克境内的乌尔王陵，年代约在公元前 2600 年。身体覆以金箔，羊毛由贝壳与青金石拼成，头顶原本戴着金冠。它的名字取自圣经故事，但实物比任何圣经故事都要古老得多。
This statue of a ram standing on its hind legs was found in a royal tomb at Ur, in modern Iraq, and dates to about 2600 BC. The body is covered with gold leaf, the fleece is made of shell and lapis lazuli, and the head was once topped by a golden crown. Its name comes from the Bible, but the object itself is far older than any Bible story.
“Follow us on Twitter @BBCAfrica , external , on Facebook at BBC Africa , external or on Instagram at bbcafrica , external Ebola outbreak in DR Congo becomes deadliest in its history The outbreak was already the fastest growing on record, caused by a rare species of Ebola called Bundibugyo.”
🇨🇳 在推特上关注我们@BBCAfrica，在脸书上关注BBC Africa，或在Instagram上关注bbcafrica。刚果（金）埃博拉疫情成为该国历史上最致命的一次。此次疫情已是记录中传播最快的一次，由一种罕见的埃博拉病毒株“本迪布焦型”引起。
“A health worker sprays disinfectant in a freshly dug grave of someone who died of Ebola, in Bunia, Democratic Republic of the Congo.”
🇨🇳 在刚果民主共和国布尼亚，一名卫生工作者正在为一位埃博拉死者的新挖坟墓喷洒消毒剂。
“Ebola outbreak in Democratic Republic of Congo now deadliest in country’s history At least 2,325 people have been killed, according to government data, surpassing the death toll from 2018-20 outbreak Th… Marie Clark, director of insights and performance at Education New Zealand (ENZ), reminded delegates that public backing for the sector remains strong.”
🇨🇳 刚果民主共和国埃博拉疫情已成为该国历史上最致命的一次。根据政府数据，至少已有2325人死亡，超过了2018至2020年疫情的死亡人数。新西兰教育国际推广局洞察与绩效总监玛丽·克拉克提醒与会代表，公众对该行业的支持依然强劲。
“New Zealand targets outcomes as international education demand accelerates As demand spikes and public support holds firm, New Zealand’s international education sector has a crucial chance to sho… SpaceX's Starship is the largest rocket ever built — 120 metres tall, aimed at Mars.”
“There is currently no approved vaccine available for the Bundibugyo species that has caused the current epidemic but several are in development, including one based on technology used to develop the AstraZeneca Covid-19 vaccine.”
“Enrolments rebounded in 2025, with universities and schools together accounting for around 65% of total volume.”
🇨🇳 2025年入学人数回升，大学和中小学合计约占总人数的65%。
“As the disease progresses, vomiting and diarrhoea can develop, leading to organ failure.”
🇨🇳 随着病情发展，可能出现呕吐和腹泻，进而导致器官衰竭。
“West Africa’s 2014-16 Ebola outbreak resulted in 28,616 cases and 11,310 deaths across Guinea, Liberia and Sierra Leone, according to the World Health Organisation (WHO).”
🇨🇳 据世界卫生组织统计，西非2014至2016年的埃博拉疫情在几内亚、利比里亚和塞拉利昂共导致28616人感染，11310人死亡。
“West Africa’s 2014-16 Ebola outbreak resulted in 28,616 cases and 11,310 deaths across Guinea, Liberia and Sierra Leone, according to the World Health Organisation (WHO).”
🇨🇳 据世界卫生组织统计，西非2014至2016年的埃博拉疫情在几内亚、利比里亚和塞拉利昂共导致28616人感染，11310人死亡。