🇨🇳 俄罗斯无人机袭击基辅附近一座军用武器库，引发连环爆炸，导致至少37人死亡、近400人撤离，附近养老院等建筑受损。乌总统泽连斯基承认武器存放地点不当，已展开调查。这次事件值得关注：它暴露了战争中的平民安全隐患，也提醒我们，冲突中决策失误的代价往往由普通人承担。对中学生而言，理解战争的真实残酷，比记住数字更重要——和平的珍贵，正体现在日常生活的安稳里。
An investigation has begun into the storage of weapons for Ukraine's military near a residential area.
🇨🇳 Meta与美国政府达成和解，同意限制数据收集和面部识别技术的使用，并支付巨额罚款。这起案件源于用户隐私被滥用，如今Meta低头认错，等于给全球科技巨头敲响警钟。其他国家可能效仿美国，对Meta提出类似要求，而肯尼亚等地还有独立诉讼在等待结果。对中学生来说，这件事提醒我们：你在网上的每张照片、每条动态都不是免费的，保护个人数据安全，比追新应用更重要。
Other governments could seek similar concessions, while separate legal action is pending in places ranging from Kenya to…
🇨🇳 在全球教育领域，单打独斗的时代已经过去。无论是政府、企业还是学校，任何机构都无法独自完成技能培训的重任。这条新闻指出，跨国合作才是关键——通过共享资源、课程标准和师资，各国能更高效地培养适应未来职场的人才。对中国中学生而言，这意味着未来的学习将更开放、更实践化，比如参与国际项目或在线课程。看懂这一趋势，你就能提前为全球化竞争做好准备。
As education and skills continue to evolve, one thing is increasingly clear; no organisation can deliver meaningful impa…
2022 年 11 月 30 日，OpenAI 发布 ChatGPT，5 天注册用户破百万，两个月月活破亿——史上增长最快的消费应用。它让「对话式 AI」第一次走进普通人的生活。
ChatGPT 定义了「生成式 AI 元年」，让 AI 从实验室走进办公室、课堂和家庭。
On 30 November 2022 OpenAI released ChatGPT, the fastest-growing consumer app in history: one million users in five days, one hundred million in two months. Fine-tuned from GPT-3.5 with human feedback, it brought conversational AI into everyday life and ignited a global AI race.
休斯敦大学社工学教授布琳·布朗研究「羞耻」十年后，在 TEDxHouston 分享了颠覆性的发现：能活出意义感的人，恰恰是敢于承认自己脆弱的人。她幽默地把「脆弱」比作爱、归属感、喜悦与勇气的「出生地」。
Ten years into studying shame, social worker Brené Brown shares a counterintuitive finding: people who live wholeheartedly are those who dare to be vulnerable. Vulnerability is not weakness but the birthplace of love, belonging, joy and courage. Her talk became a viral phenomenon thanks to its honesty, humour and raw emotional climax.
位于北京海淀区，中国第一所国立综合性大学，五四运动与新文化运动的发源地。文科、理学与医学传统深厚，未名湖与博雅塔是北京的文化地标，亚洲顶尖学府。
Founded in 1898 in Beijing, Peking University is China's first national comprehensive university and the birthplace of the May Fourth Movement. With deep traditions in the humanities, sciences and medicine, it is one of Asia's leading institutions.
日本千年古都，金阁寺的倒影、伏见稻荷的千本鸟居和祇园的石板路，处处是唐风宋韵与和风雅致。春天樱花、秋天红叶，一座城市就是一部流动的日本史。
Japan's ancient capital for a thousand years, Kyoto is home to the golden pavilion of Kinkaku-ji, the thousand red torii gates of Fushimi Inari and the stone lanes of Gion. With cherry blossoms in spring and red leaves in autumn, the city reads like a living history of Japan.
这只小匣约制于公元 700 年，以鲸骨雕刻，四面刻满罗马神话、圣经与北欧传说的场景。正面，日耳曼英雄韦兰与东方三博士并肩出现。无人确知它的制作者与用途——因此它常被称为大英博物馆最令人费解的文物。
Carved from whale bone around AD 700, this small casket is covered with scenes from Roman myth, the Bible and Norse legend. On the front, the Germanic hero Weland and the Three Wise Men appear side by side. No one is sure who made it or why, which is why it is often called the most puzzling object in the British Museum.
“He said the storage site "definitely shouldn't have been there" and that an investigation had been launched into "terrible negligence on the part of those who stored explosive right next to people".”
🇨🇳 他说，该储存地点“绝对不应该在那里”，并已对“那些把爆炸物存放在居民区附近的人所犯下的严重疏忽”展开调查。
“Skip to content British Broadcasting Corporation Home News Sport Business Technology Health Culture Arts Travel Earth Audio Video Live Site search Home News Sport Business Technology Health Culture Arts Travel Earth Audio Video Live Weather Newsletters At least 37 dead and hundreds evacuated after strike on Kyiv weapons depot 3 hours ago ShareSave Add as preferred on Google Dan Johnson,Mylaand …”
🇨🇳 跳过内容 英国广播公司 首页 新闻 体育 商业 科技 健康 文化 艺术 旅游 地球 音频 视频 直播 站内搜索 首页 新闻 体育 商业 科技 健康 文化 艺术 旅游 地球 音频 视频 直播 天气 新闻简报 基辅武器仓库遭袭后至少37人死亡，数百人被疏散 3小时前 分享保存 设为谷歌首选 Dan Johnson、Mylaand……
“Skip to content British Broadcasting Corporation Home News Sport Business Technology Health Culture Arts Travel Earth Audio Video Live Site search Home News Sport Business Technology Health Culture Arts Travel Earth Audio Video Live Weather Newsletters At least 37 dead and hundreds evacuated after strike on Kyiv weapons depot 3 hours ago ShareSave Add as preferred on Google Dan Johnson,Mylaand …”
🇨🇳 跳过内容 英国广播公司 首页 新闻 体育 商业 科技 健康 文化 艺术 旅游 地球 音频 视频 直播 站内搜索 首页 新闻 体育 商业 科技 健康 文化 艺术 旅游 地球 音频 视频 直播 天气 新闻简报 基辅武器仓库遭袭后至少37人死亡，数百人被疏散 3小时前 分享保存 设为谷歌首选 Dan Johnson、Mylaand……
“Our ambition is not simply to expand into new markets or increase qualification volumes, but to transform lives through skills by building partnerships that improve outcomes, strengthen local capacity and create meaningful opportunities for learners.”
“Skip to content British Broadcasting Corporation Home News Sport Business Technology Health Culture Arts Travel Earth Audio Video Live Site search Home News Sport Business Technology Health Culture Arts Travel Earth Audio Video Live Weather Newsletters At least 37 dead and hundreds evacuated after strike on Kyiv weapons depot 3 hours ago ShareSave Add as preferred on Google Dan Johnson,Mylaand …”
🇨🇳 跳过内容 英国广播公司 首页 新闻 体育 商业 科技 健康 文化 艺术 旅游 地球 音频 视频 直播 站内搜索 首页 新闻 体育 商业 科技 健康 文化 艺术 旅游 地球 音频 视频 直播 天气 新闻简报 基辅武器仓库遭袭后至少37人死亡，数百人被疏散 3小时前 分享保存 设为谷歌首选 Dan Johnson、Mylaand……
“For weeks, Facebook’s algorithm had actively promoted posts calling for the academic to be murdered, according to Meareg and Foxglove, a nonprofit organisation supporting Meareg’s lawsuit against the company in Kenya.”
🇨🇳 据Meareg和支持其在肯尼亚起诉该公司的非营利组织Foxglove称，数周以来，Facebook的算法一直在积极推广呼吁谋杀这位学者的帖子。
“The retailer's facilities in Krasnodar, Dagestan, Stavropol and Adygea were targeted in strikes earlier this week, resulting in several injuries and widespread damage.”
🇨🇳 该零售商位于克拉斯诺达尔、达吉斯坦、斯塔夫罗波尔和阿迪格的设施在本周早些时候的袭击中成为目标，造成多人受伤和大范围破坏。
“It contributed to the election victory of Donald Trump.”
🇨🇳 这为唐纳德·特朗普赢得选举做出了贡献。
“It said it had also suspended operations at a second logistics centre and evacuate staff "due to the danger in the area".”