🇨🇳 乌克兰总统泽连斯基说，俄罗斯正把攻击范围扩大到乌克兰的数据中心和网络服务商，想让普通人的生活陷入混乱。周五，俄无人机袭击基辅一处商业中心，造成4人死亡，并损坏了一个数据中心，另有一名14岁男孩在别的袭击中丧生。俄方承认袭击了数据中心，称其被乌军方使用。这说明现代战争中，网络和通信设施已成为攻击目标，普通人的学习、工作和联系都会受到直接影响，值得关注。
Such strikes aim to disrupt "people's ability to stay connected, study, work", says Ukraine's president.
🇨🇳 南非一名高级警官因涉嫌强奸一名18岁女性并诱骗一名16岁女孩被逮捕。这起案件发生在南非社会因多起女性被杀案和警察腐败问题而震动之际。警察本应保护民众，如今却成为被指控的施害者，这让人们对执法系统的信任进一步下降。该事件也再次引发关注：南非针对女性的暴力问题严重，而负责维护治安的机构自身也需要被监督和问责。
Arrest of Shadrack Sibiya comes as country reels from cases of femicide and alleged police corruption and criminality On…
🇨🇳 英国教育行业咨询小组发布了多项行业行动计划，为英国国际教育战略提出具体实施方案。这些计划聚焦如何吸引更多国际学生、拓展海外教育合作。这意味着英国正努力在全球教育竞争中保持领先。对中国学生来说，未来赴英留学可能有更多渠道和项目选择，但也需关注政策变化，理性规划留学之路。
The UK’s Education Sector Advisory Group (ESAG) has published a series of sector action plans setting out proposed activ…
SpaceX 的星舰是史上最大的火箭：120 米高，目标是将人类送上火星。2024 年 10 月第五次试飞实现「筷子夹火箭」——发射塔机械臂接住助推器。
星舰让「太空殖民」从口号变成工程计划。
SpaceX's Starship is the largest rocket ever built — 120 metres tall, aimed at Mars. In October 2024 its fifth flight caught the booster with 'chopsticks' on the tower, proving full reusability. Starship turns the multiplanet dream into an engineering programme.
认知科学家贝洛克研究「关键时刻掉链子」：压力下大脑的「工作记忆」被占据，连专家都会失常。她给出对策：平时把动作练到自动化（像高尔夫球手练挥杆）、考前写下焦虑（'表达性写作'能释放脑力）、把注意力放在'下一步'而非'结果'。
Cognitive scientist Sian Beilock explains why we choke: pressure hijacks working memory, even for experts. The remedies are practical — overlearn skills to automation, write down your worries before a test, and focus on the next step, not the outcome. Science you can take into your next exam or performance.
位于伦敦市中心，全球社会科学领域的顶尖学府，社科 QS 排名全球第二。经济学、政治学、法学与国际关系享誉世界，毕业生进入金融与政界者众多，20 位国家元首出自此校。
Founded in 1895 in central London, LSE is one of the world's leading social science universities, ranked second globally in that field. Its economics, politics, law and international relations are renowned, and 20 heads of state are among its alumni.
东京银座地铁站旁的十座寿司店，传奇店主小野二郎把寿司做到极致，奥巴马等政要都曾到访。纪录片《寿司之神》让它成为全世界最难预约的餐厅之一。
A ten-seat sushi bar beside a Tokyo subway station — legendary chef Jiro Ono perfected sushi here, and presidents have dined at his counter. The documentary Jiro Dreams of Sushi made it one of the hardest restaurants in the world to book.
这座黑色花岗岩狮身人面像表现的是来自努比亚库施王朝的法老塔哈尔卡，头巾上饰有两条眼镜蛇（王权象征）。约铸于公元前 680 年，出土于今苏丹境内的卡瓦。与早期狮身人面像的威严不同，它面带微笑，温和的神情使它成为馆藏中最受喜爱的古埃及雕塑之一。
This black granite sphinx shows Taharqo, a pharaoh of the Kushite dynasty from Nubia, wearing a headdress with two uraeus cobras. Made around 680 BC, it was found at Kawa in modern Sudan. Unlike the stern faces of earlier sphinxes, this one seems to smile — a gentle expression that makes it one of the most loved Egyptian sculptures in the collection.
“Top South African police officer charged with raping woman, 18, and grooming 16-year-old girl Arrest of Shadrack Sibiya comes as country reels from cases of femicide and alleged police corruption and criminality On… Skip To Content The PIE network About The PIE The PIE Events Advertise & Attend PIE Live Events Find a job The PIEoneer Awards The PIE Live The PIE Jobs The PIE Exec Search …”
🇨🇳 南非高级警官被控强奸18岁女子并诱骗16岁女孩。沙德拉克·西比亚被捕之际，该国正深受女性被杀案和警方腐败犯罪指控的困扰。
“Skip to content British Broadcasting Corporation Home News Sport Business Technology Health Culture Arts Travel Earth Audio Video Live Site search Home News Sport Business Technology Health Culture Arts Travel Earth Audio Video Live Weather Newsletters Russia targeting 'ordinary life' with attacks on Ukraine's data centres, Zelensky says 2 hours ago ShareSave Add as preferred on Google Jaroslav …”
🇨🇳 泽连斯基称，俄罗斯攻击乌克兰数据中心，意在打击“普通人的生活”。
“Ukraine's Foreign Minister Andrii Sybiha has said that Russia was seeking to disrupt the flow of "life saving information" by targeting data centres.”
🇨🇳 乌克兰外长安德里·西比哈表示，俄罗斯试图通过攻击数据中心来切断“救生信息”的传播。
“Top South African police officer charged with raping woman, 18, and grooming 16-year-old girl Arrest of Shadrack Sibiya comes as country reels from cases of femicide and alleged police corruption and criminality On… Skip To Content The PIE network About The PIE The PIE Events Advertise & Attend PIE Live Events Find a job The PIEoneer Awards The PIE Live The PIE Jobs The PIE Exec Search …”
🇨🇳 南非高级警官被控强奸18岁女子并诱骗16岁女孩。沙德拉克·西比亚被捕之际，该国正深受女性被杀案和警方腐败犯罪指控的困扰。
“Meanwhile, the Madlanga Commission judicial inquiry has been examining allegations of corruption and criminality within the police for the last year.”
“About 100,000 households in Kyiv and the region suffered internet outages on Wednesday due to strikes.”
🇨🇳 周三，基辅及周边地区约10万户家庭因袭击而断网。
“The alleged rape took place “whilst she was passed out due to intoxication administered by the accused”, according to a copy of the charge sheet.”
🇨🇳 根据起诉书副本，这起强奸案发生在“她因被告投放的致醉物质而昏迷时”。
“Top South African police officer charged with raping woman, 18, and grooming 16-year-old girl Arrest of Shadrack Sibiya comes as country reels from cases of femicide and alleged police corruption and criminality On… Skip To Content The PIE network About The PIE The PIE Events Advertise & Attend PIE Live Events Find a job The PIEoneer Awards The PIE Live The PIE Jobs The PIE Exec Search …”
🇨🇳 南非高级警官被控强奸18岁女子并诱骗16岁女孩。沙德拉克·西比亚被捕之际，该国正深受女性被杀案和警方腐败犯罪指控的困扰。
“Top South African police officer charged with raping woman, 18, and grooming 16-year-old girl Arrest of Shadrack Sibiya comes as country reels from cases of femicide and alleged police corruption and criminality On… Skip To Content The PIE network About The PIE The PIE Events Advertise & Attend PIE Live Events Find a job The PIEoneer Awards The PIE Live The PIE Jobs The PIE Exec Search …”
🇨🇳 南非高级警官被控强奸18岁女子并诱骗16岁女孩。沙德拉克·西比亚被捕之际，该国正深受女性被杀案和警方腐败犯罪指控的困扰。