🇨🇳 南非约翰内斯堡附近一家酒吧遭8名枪手袭击，17人死亡、15人受伤；数小时后，开普敦附近又发生枪击，10人丧生。两起事件共致27人死亡。南非谋杀率长期居全球前列，近年帮派持枪暴力难禁。这类新闻值得关注，因为它提醒我们：枪支泛滥和治安失控会直接威胁普通人的生命安全，社会稳定与有效管理多么重要。
The two attacks hours apart come as the country struggles to stop high levels of gang-related armed violence.
🇨🇳 南非近日发生两起大规模枪击事件，共造成至少27人死亡。其中一起发生在约翰内斯堡附近，17人遇害，警方怀疑与非法采金的地盘争夺有关；另一起事件中有10人丧生。这些事件反映出南非枪支暴力和社会治安问题依然严峻，非法采矿引发的冲突更让普通民众生命安全受到威胁，值得国际社会持续关注。
Seventeen people killed near Johannesburg in suspected ‘illegal goldmining turf war’, as 10 killed in separate incident …
🇨🇳 爱尔兰高等教育部长劳利斯近日表示，由于国内住房紧张、高校容量有限，爱尔兰应更加重视“海外授课”，而不是一味吸引国际学生来本国。这意味着未来爱尔兰高校可能更多在海外办分校或合作办学。对中国中学生来说，这提醒我们：留学选择正在变化，未来不出国门也可能接受爱尔兰教育，同时申请爱尔兰本土名校的竞争与住宿压力可能加大。
Ireland's higher education minister James Lawless has urged greater focus on teaching abroad as housing and capacity pre…
2024 年 6 月，嫦娥六号完成人类首次月球背面采样返回——从南极-艾特肯盆地取回 1935.3 克月壤。
月背样本可能改写月球与太阳系演化史。
In June 2024 China's Chang'e-6 completed the first-ever sample return from the far side of the Moon, collecting 1,935.3 grams of soil from the South Pole-Aitken Basin. These samples could rewrite the history of the Moon and the early solar system.
可汗学院创始人萨尔·汗现场演示 AI 助手 Khanmigo：AI 不直接给答案，而是像苏格拉底一样提问、让学生「教」它、甚至和文学角色对话。他说：AI 时代最大的风险不是学生用 AI 作弊，而是我们拒绝让每个孩子拥有私人导师。
Khan Academy founder Sal Khan demonstrates Khanmigo, an AI tutor that doesn't hand over answers but asks Socratic questions, role-plays historical figures and checks students' reasoning. His message: AI's real risk is not cheating but missing the chance to give every child a personal tutor.
位于瑞士苏黎世，欧洲大陆理工第一校，QS 常年位居世界前十。爱因斯坦在此就读并任教，物理、化学、工程与建筑全球顶尖，培养了 30 余位诺贝尔奖得主。
Founded in 1855 in Zurich, ETH is the top technical university in continental Europe, consistently in the world's top ten. Einstein studied and taught here; its physics, chemistry, engineering and architecture are world-class, with more than 30 Nobel laureates among its alumni.
那不勒斯最著名的披萨老店，1830 年开业，只卖两种披萨：玛格丽特与玛丽娜拉。电影《美食、祈祷和恋爱》中，茱莉亚·罗伯茨在这里吃下整张披萨。
Naples' most famous pizzeria, open since 1830, serves just two pizzas: Margherita and Marinara. In Eat, Pray, Love, Julia Roberts eats a whole one here — and you will want to too.
这块泥板 1853 年出土于尼尼微废墟，记载着世界最古老史诗《吉尔伽美什史诗》的片段。第十一块泥板讲述乌特纳皮什提姆造船躲过大洪水的故事，与「诺亚方舟」惊人地相似——它见证了一个故事如何在古代文明之间流传。
Found in the ruins of Nineveh in 1853, this clay tablet contains part of the Epic of Gilgamesh, the world's oldest great story. Its eleventh tablet tells of a man named Utnapishtim who survives a great flood by building a boat — a tale strikingly similar to the story of Noah's Ark. The tablet shows how stories travelled across ancient cultures.
“Two mass shootings in South Africa leave 27 dead The two attacks hours apart come as the country struggles to stop high levels of gang-related armed violence.”
🇨🇳 南非发生两起大规模枪击事件，造成27人死亡。这两起袭击相隔数小时发生，该国正努力遏制与帮派相关的高发武装暴力。
“The tension between international growth and domestic capacity predates those comments, with government official Ian McKenna telling The PIE in 2024 that attracting international students onto Irish campuses was “absolutely critical” while acknowledging pressures around housing and visas.”
🇨🇳 国际增长与国内承载能力之间的紧张关系早于这些言论。政府官员伊恩·麦肯纳2024年对《PIE》表示，吸引国际学生到爱尔兰校园“绝对关键”，同时承认住房和签证方面存在压力。
“Lawless said there were “challenges in the traditional model of international students coming to Ireland en masse”, as he wrapped up a five day visit to China that included trips to Beijing, Shanghai and Hong Kong.”
🇨🇳 劳利斯在结束对中国为期五天的访问时说，“传统的大批国际学生赴爱尔兰模式面临挑战”。此行包括访问北京、上海和香港。
“The minister said Ireland already lacked sufficient accommodation for its domestic higher education population and pointed to partnerships allowing Irish institutions to deliver qualifications overseas as another route to internationalisation.”
“Exploring the issues behind the escalation of tensions between the TPLF and the national army. 2 days ago 2 days ago Africa's richest man helps fund $660m fuel pipeline between Ethiopia and Djibouti The pipeline would strengthen energy security in landlocked Ethiopia, while creating jobs at Djibouti's port. 2 days ago 3 days ago Yom Kippur shooting outside Canadian synagogue was 'hate motivated', …”
“India was the largest source market, accounting for 20.6% of those enrolments, followed by the US at 13.8% and China at 9.9%, while almost three quarters of the international cohort came from outside the EU.”
🇨🇳 印度是最大生源市场，占入学人数的20.6%，其次是美国13.8%和中国9.9%，而近四分之三的国际学生来自欧盟以外。
“As The PIE News reported this week, the chairs of six universities backed calls for €190 million in additional annual core funding, warning that the sector faces an annual shortfall of more than €250m despite increased state support.”
🇨🇳 正如《PIE新闻》本周报道，六所大学的校长支持呼吁每年增加1.9亿欧元核心资金，警告该行业尽管获得更多国家支持，仍面临超过2.5亿欧元的年度缺口。
“The renewed emphasis on overseas delivery comes alongside Ireland’s existing international student ambitions, with the government’s Global Citizens 2030 strategy placing internationalisation at the heart of its education and research agenda.”
🇨🇳 对海外授课的重新重视与爱尔兰现有的国际学生目标并行，政府的“全球公民2030”战略将国际化置于其教育和研究议程的核心。
“South Africa has one of the highest murder rates in the world and has struggled to contain gang related gun violence in recent years.”