🇨🇳 南非约翰内斯堡东部两个月内发现12名女性遇害，引发全国愤怒。总统拉马福萨宣布对全国高风险地区展开多部门联合清理行动，目前已逮捕4人。南非是全球性别暴力最严重的国家之一，这起事件再次敲响警钟。政府承认做得不够，承诺不能再让暴力成为生活常态。这提醒我们：保护女性安全，需要全社会共同行动。
The deaths sparked a national outcry about the scale of violence against women in the country.
🇨🇳 南非开普敦的狒狒频繁闯入民宅和商店，翻找食物、留下粪便，让居民卖房都成了难题。当地政府计划移除部分狒狒，却遭到动物保护者反对，他们认为人类应与动物共存。这场争论反映了城市扩张与野生动物栖息地重叠的现实困境：保护动物与保障居民生活如何平衡，是许多城市都要面对的难题。
Two troops of chacma baboons are breaking into homes and shops but animal rights activists insist coexistence is the ans…
🇨🇳 过去几十年，跨境高等教育多是单向输出，即发达国家向其他国家输送学位课程。但这条新闻指出，到2030年，全球高等教育的真正增长点在于“共创”，也就是各国高校、企业和学生共同设计课程、共享资源、合作研究。这意味着未来留学不再是简单“走出去”，而是双向合作、平等共建。对中国中学生来说，这提醒我们：未来升学选择会更丰富，跨文化合作能力比单纯语言成绩更重要。
After decades of treating cross-border degree delivery as a one-way export, the sector's real growth lies in combining a…
Waymo 已在旧金山、凤凰城运营无人出租车，每周付费出行超 15 万次。特斯拉 FSD V12 转向端到端神经网络。
自动驾驶是 AI 最大的物理世界应用——「方向盘」正在交给机器。
Waymo runs robotaxis across San Francisco and Phoenix with over 150,000 paid trips a week, while Tesla's FSD V12 switched to end-to-end neural driving. In China, Baidu's Apollo Go operates in Wuhan. The wheel is passing to machines.
美国高中教师劳芬伯格分享课堂实验：让学生自己去研究、犯错、再修正——即使答案'不完美'。她认为现代教育的问题是把学生当作「信息接收器」，而学习恰恰发生在'自己做、自己错、自己改'的过程中。
High-school teacher Diana Laufenberg experiments with letting students do research, make mistakes and revise — even when answers are imperfect. In an age when information is everywhere, she argues, the value of school shifts to handling it: learning happens when students do, fail and try again.
位于加拿大多伦多市，加拿大排名第一的大学，北美顶尖公立学府。医学、计算机与工程见长，胰岛素的发现地，人工智能领域（深度学习三巨头之一辛顿）全球领先。
Founded in 1827 in Toronto, this is Canada's top-ranked university and a leading North American public institution. Strong in medicine, computing and engineering, it is where insulin was discovered, and it leads the world in AI research.
戴着护目镜炒菜的 70 多岁奶奶，靠一份蟹肉蛋卷摘下米其林一星。路边摊的价格与米其林的名号，让她的摊位前永远排着长队。
A grandmother in her seventies who cooks wearing ski goggles, Jay Fai earned a Michelin star for her crab omelette. Street-food prices with a Michelin name — her stall is permanently queued.
这尊后腿直立、前蹄搭在花丛上的公羊雕像出土于今伊拉克境内的乌尔王陵，年代约在公元前 2600 年。身体覆以金箔，羊毛由贝壳与青金石拼成，头顶原本戴着金冠。它的名字取自圣经故事，但实物比任何圣经故事都要古老得多。
This statue of a ram standing on its hind legs was found in a royal tomb at Ur, in modern Iraq, and dates to about 2600 BC. The body is covered with gold leaf, the fleece is made of shell and lapis lazuli, and the head was once topped by a golden crown. Its name comes from the Bible, but the object itself is far older than any Bible story.
“South Africa to clean up high-risk areas after 12 women killed The deaths sparked a national outcry about the scale of violence against women in the country.”
🇨🇳 南非将整治高风险地区，此前12名女性遇害。这些死亡事件引发了全国对本国女性遭受暴力程度的强烈抗议。
“Skip to main contentSkip to navigation Close dialogue1/5Next imagePrevious imageToggle caption Print subscriptions Search jobs Sign in Eur Europe edition UK edition US edition Australia edition International edition The Guardian Back to homeThe Guardian News Opinion Sport Culture Lifestyle Show moreHide expanded menu News View all News World news UK news Climate crisis Ukraine Environment Science …”
🇨🇳 跳至主要内容跳至导航关闭对话框1/5下一张图片上一张图片切换标题打印订阅搜索职位登录欧洲版英国版美国版澳大利亚版国际版《卫报》返回首页《卫报》新闻观点体育文化生活方式显示更多隐藏展开菜单新闻查看全部新闻世界新闻英国新闻气候危机乌克兰环境科学……
“National bodies are asking how technology and global partnerships can accelerate access to accredited university programmes within their own borders.”
🇨🇳 各国机构正在询问，技术和全球合作如何能加快在本国境内获得认证大学课程的机会。
“The deaths sparked a national outcry about the scale of violence against women in South Africa, which has one of the highest rates of gender based violence in the world.”
“The deaths sparked a national outcry about the scale of violence against women in South Africa, which has one of the highest rates of gender based violence in the world.”
“Realising it will take more than inbound, campus based recruitment alone; it calls for new, collaborative models of delivering accredited higher education.”
🇨🇳 他们意识到，仅靠入境、校园式的招生还不够；这需要新的合作模式来提供经过认证的高等教育。
“"At present, the police have not found evidence establishing that these killings were committed by a single perpetrator." Admitting the government has not done enough in recent years to prevent gender based violence, he announced a new wave of measures to help protect women and girls.”
🇨🇳 “目前，警方尚未找到证据证明这些杀戮是由单一凶手所为。”他承认政府近年来在防止性别暴力方面做得不够，并宣布新一轮措施来帮助保护妇女和女孩。
“"But harmful alcohol use is a significant aggravating factor in interpersonal violence, and it must be addressed as part of our wider prevention effort." The South African president also said a deeper change, beyond policing and legislation, must take place to reduce violence against women and girls, saying it "does not begin when a fist is raised" or when a woman is raped or murdered.”
🇨🇳 “但有害饮酒是人际暴力的一个重要加重因素，必须将其作为我们更广泛预防工作的一部分加以解决。”南非总统还说，除了警务和立法之外，必须发生更深层次的改变，以减少对妇女和女孩的暴力。他说，这种暴力“并不是从举起拳头时才开始”，也不是从女性被强奸或谋杀时才开始。
“In addition to moving the Waterfall and Seaforth troops to a sanctuary, a baboon proof northern boundary fence will be erected between urban areas and nearby mountains.”