🇨🇳 美国死刑犯克里斯塔·派克因1996年谋杀罪被判死刑，近日执行注射死刑时，两次注射致命药物后仍未死亡，被送医后昏迷并靠呼吸机维持生命。这起“执行失败”事件引发关注：死刑执行是否可靠、是否造成额外痛苦，以及司法程序与人道争议。对中学生而言，这也提醒我们关注法律、生命与公正之间的复杂关系。
As of Thursday night, Pike remained critically ill and is being treated at a hospital in Nashville, Tennessee.
🇨🇳 开罗解放广场为欢迎中国领导人到访绘制了一幅壁画，画中古埃及法老图坦卡蒙和王后纳芙蒂蒂肤色较深，引发争议后被涂掉。争议在于古埃及人肤色究竟如何，有人指责壁画“篡改历史”。这提醒我们，历史人物的形象常被不同群体按自身需要解读，而文化交流中的艺术表达也可能触碰敏感话题。
Artwork created in Tahrir Square for Chinese president’s state visit to Egypt is painted over amid allegations it revive…
🇨🇳 澳大利亚确认实施新的学生签证限制，收紧国际学生携带家属入境以及境内转签申请。这意味着未来去澳洲留学的部分学生，尤其是读短期课程的人，更难带配偶或子女同行，也不能轻易在境内换签证。对中国学生来说，选校和选专业时要更早规划，了解签证政策变化，避免因政策收紧影响留学安排。
Australia has confirmed that new restrictions limiting when international students can bring dependants into the country…
5G 方兴未艾，6G 已进入研发与标准制定阶段（预计 2030 年商用）。6G 的目标是「空天地一体」：卫星、地面、水下全覆盖。
6G 将让「万物智联」真正落地——数字世界与现实世界深度融合。
While 5G rolls out, 6G is already in research and standardisation, targeting 2030. Terahertz spectrum, integrated satellite-ground networks and native AI promise 50-100x speeds and full coverage — air, land and sea.
《美食、祈祷和恋爱》作者吉尔伯特直面创作焦虑：达·芬奇们认为灵感来自「守护神」（genius），而现代人把天才扛在自己肩上，被'要么天才要么失败'压垮。她提议回归古罗马观念：'我有一个天才，而非我就是天才'——把创作焦虑外包给守护神。
After the success of Eat, Pray, Love, Elizabeth Gilbert was terrified of writing again. Her answer: the ancients believed creative genius was an external spirit — 'to have a genius', not 'to be one'. Freeing ourselves from being the genius lets us simply do the work. A brilliant reframe for every creator.
位于首都堪培拉，澳大利亚排名第一的大学（QS 澳洲榜首）。由联邦政府创立，研究力量雄厚，天文学与物理（引力波研究）尤为突出。
Founded in 1946 in the national capital Canberra, ANU is Australia's top-ranked university. Created by the federal government, it is research-intensive, with particular strength in astronomy and physics.
维也纳的文学圣地，1876 年开业，弗洛伊德、托洛茨基都曾在此写作。诗人彼得·阿尔滕贝格的雕像坐在窗边，名言是：「我不在家，就在咖啡馆；不在咖啡馆，就在去咖啡馆的路上。」
Vienna's literary shrine, open since 1876, where Freud and Trotsky used to write. A statue of the poet Peter Altenberg sits by the window, whose famous line was: 'I'm not at home, I'm at the café; if not at the café, I'm on my way there.'
公元前 539 年，波斯大帝居鲁士征服巴比伦后，将这只粘土圆柱埋入城基。铭文记载了居鲁士如何修复神庙、允许流亡者回归家园。它常被称为「第一部人权宣言」，如今被视作宽容的象征。
This clay cylinder was buried in the foundations of Babylon in 539 BC, after the Persian king Cyrus the Great conquered the city. Its inscription records how Cyrus restored temples and allowed exiled peoples to return home. Often called the first declaration of human rights, it is treated today as a symbol of tolerance.
“US murderer Christa Pike unconscious and on ventilator after failed execution, lawyers say As of Thursday night, Pike remained critically ill and is being treated at a hospital in Nashville, Tennessee.”
🇨🇳 律师称，美国杀人犯克里斯塔·派克在处决失败后失去意识，靠呼吸机维持生命。截至周四晚，派克仍病情危重，正在田纳西州纳什维尔一家医院接受治疗。
“But it drew a furious reaction for depicting the two historical figures with dark skin – angering those Egyptians who saw it as reviving Afrocentric claims about the 14th century BCE pharaoh’s origins.”
🇨🇳 但它因将这两位历史人物描绘成深色皮肤而引发众怒，激怒了那些认为这是在重提“非洲中心论”、声称这位公元前14世纪法老源自非洲的埃及人。
“She was then sent to hospital in an ambulance.”
🇨🇳 随后她被救护车送往医院。
“Row erupts over Cairo mural depicting Tutankhamun and Nefertiti with dark skin Artwork created in Tahrir Square for Chinese president’s state visit to Egypt is painted over amid allegations it revive… Skip To Content The PIE network About The PIE The PIE Events Advertise & Attend PIE Live Events Find a job The PIEoneer Awards The PIE Live The PIE Jobs The PIE Exec Search Transforming knowledge …”
“Skip to main contentSkip to navigation Close dialogue1/4Next imagePrevious imageToggle caption Print subscriptions Search jobs Sign in Eur Europe edition UK edition US edition Australia edition International edition The Guardian Back to homeThe Guardian News Opinion Sport Culture Lifestyle Show moreHide expanded menu News View all News World news UK news Climate crisis Ukraine Environment Science …”
“Regarding the possibility the pentobarbital was degraded, Zivot explained that if this was the case, it could be due to factors including poor manufacturing or improper storage.”
🇨🇳 关于戊巴比妥可能已变质的可能性，齐沃特解释说，如果真是这样，原因可能包括生产不良或储存不当。
“During the execution attempt, prison officials tried to start intravenous (IV) lines by using at least seven needles on Pike, according to her lawyers.”
🇨🇳 据派克的律师称，在处决过程中，监狱官员至少用了七根针试图为派克建立静脉输液通道。
“Students will have to apply for any secondary dependent family members as part of their initial student visa application.”
🇨🇳 学生必须在首次申请学生签证时，为任何受抚养的次要家庭成员一并提出申请。
“The timing of the dependant restrictions was among several details confirmed by Hill in a speech setting out how the next stage of Australia’s migration reforms will operate.”