🇨🇳 今年6月，摩纳哥发生一起针对乌克兰裔富豪的炸弹袭击，其13岁儿子也重伤。嫌疑人日科维奇曾是乌克兰安全局人员，他在基辅监狱接受BBC专访时称，自己相信暗杀令来自乌克兰军事情报局高层。这是首次有涉案者公开讲述内情。事件不仅涉及跨国犯罪，更牵扯乌克兰情报机构，若指控属实，将严重损害乌方国际形象，也让外界关注其内部纪律与法治问题。
Vitalii Zhykovych gives his own account of the attempted assassination of Ukrainian-born businessman Vadym Yermolayev.
🇨🇳 科学家在塞舌尔一座岛上发现约18万只巨型陆龟，数量远超塞舌尔全国人口。这得益于当地数十年的保护计划，让原本濒危的阿尔达布拉陆龟重新繁盛。这说明只要坚持保护，人类完全可以帮濒危动物恢复种群，也提醒我们：人与动物共享家园，保护生态就是保护地球的未来。
Free-roaming Aldabra population far exceeds human population of Seychelles after decades-long recovery programme A surve…
🇨🇳 美国四家主要高等教育协会起诉联邦政府，反对其修改国际学生实习政策。新规可能限制留学生在美实习机会，影响他们的学业和职业规划。这一诉讼值得关注，因为它关系到数十万国际学生的权益，也反映美国留学政策正在收紧。对中国学生来说，未来赴美留学和实习可能面临更多不确定性。
Four major US higher education associations have launched a legal challenge against the federal government over changes …
2022 年 11 月 30 日，OpenAI 发布 ChatGPT，5 天注册用户破百万，两个月月活破亿——史上增长最快的消费应用。它让「对话式 AI」第一次走进普通人的生活。
ChatGPT 定义了「生成式 AI 元年」，让 AI 从实验室走进办公室、课堂和家庭。
On 30 November 2022 OpenAI released ChatGPT, the fastest-growing consumer app in history: one million users in five days, one hundred million in two months. Fine-tuned from GPT-3.5 with human feedback, it brought conversational AI into everyday life and ignited a global AI race.
休斯敦大学社工学教授布琳·布朗研究「羞耻」十年后，在 TEDxHouston 分享了颠覆性的发现：能活出意义感的人，恰恰是敢于承认自己脆弱的人。她幽默地把「脆弱」比作爱、归属感、喜悦与勇气的「出生地」。
Ten years into studying shame, social worker Brené Brown shares a counterintuitive finding: people who live wholeheartedly are those who dare to be vulnerable. Vulnerability is not weakness but the birthplace of love, belonging, joy and courage. Her talk became a viral phenomenon thanks to its honesty, humour and raw emotional climax.
位于日本京都，以「自由学风」著称的日本顶尖国立大学，亚洲诺贝尔奖得主最多的高校之一。汤川秀树等 11 位诺贝尔奖得主在此求学或任教，基础科学尤其强大。
Founded in 1897 in Kyoto, this leading national university is known for its free academic spirit. With 11 Nobel laureates among its students and faculty, including physicist Hideki Yukawa, it is especially strong in basic science.
日本千年古都，金阁寺的倒影、伏见稻荷的千本鸟居和祇园的石板路，处处是唐风宋韵与和风雅致。春天樱花、秋天红叶，一座城市就是一部流动的日本史。
Japan's ancient capital for a thousand years, Kyoto is home to the golden pavilion of Kinkaku-ji, the thousand red torii gates of Fushimi Inari and the stone lanes of Gion. With cherry blossoms in spring and red leaves in autumn, the city reads like a living history of Japan.
这些青铜浮雕牌曾装饰今尼日利亚贝宁城的王宫，制作于公元 1500–1700 年间，描绘奥巴（国王）与随从、武士和外国人的形象。1897 年英军攻入王宫后，铜牌被掠往欧洲——如今它们是文物归还争论的焦点。
These cast brass plaques once decorated the royal palace in Benin City, in present-day Nigeria. Made between 1500 and 1700, they show the Oba (king) surrounded by attendants, warriors and foreigners. When British troops took the palace in 1897, the plaques were carried away to Europe — today they are at the centre of debates about restitution.
“Ukrainian agent accused of murdering Monaco bomb suspect changes story For a long time, Zhykovych himself stayed silent.”
🇨🇳 被控谋杀摩纳哥炸弹案嫌疑人的乌克兰特工改口。很长一段时间里，日科维奇本人都保持沉默。
“Suspect linked to Monaco bomb attack on millionaire breaks silence to BBC Vitalii Zhykovych gives his own account of the attempted assassination of Ukrainian-born businessman Vadym Yermolayev.”
🇨🇳 与摩纳哥炸弹袭击百万富翁案有关的嫌疑人打破沉默，接受BBC采访。维塔利·日科维奇讲述了他对乌克兰裔商人瓦季姆·叶尔莫拉耶夫遇刺未遂事件的自己的说法。
“Suspect linked to Monaco bomb attack on millionaire breaks silence to BBC Vitalii Zhykovych gives his own account of the attempted assassination of Ukrainian-born businessman Vadym Yermolayev.”
🇨🇳 与摩纳哥炸弹袭击百万富翁案有关的嫌疑人打破沉默，接受BBC采访。维塔利·日科维奇讲述了他对乌克兰裔商人瓦季姆·叶尔莫拉耶夫遇刺未遂事件的自己的说法。
“Skip to main contentSkip to navigation Close dialogue1/2Next imagePrevious imageToggle caption Print subscriptions Search jobs Sign in Eur Europe edition UK edition US edition Australia edition International edition The Guardian Back to homeThe Guardian News Opinion Sport Culture Lifestyle Show moreHide expanded menu News View all News World news UK news Climate crisis Ukraine Environment Science …”
“A week after the bombing, Berezovska's body was discovered in the woods west of Kyiv with gunshot wounds to the head.”
“He called for "the truth, protection, and justice".”
🇨🇳 他呼吁“真相、保护和正义”。
“In the 19th century, exploitation of the animals meant there were fewer than 1,000 Aldabra tortoises left on the island, but a recovery programme led to it becoming a strict nature reserve in 1981 and a Unesco site in 1982.”
🇨🇳 19世纪时，对这种动物的捕猎导致岛上剩下的亚达伯拉象龟不足1000只，但一项恢复计划使该岛于1981年成为严格的自然保护区，并于1982年成为联合国教科文组织世界遗产地。
“Vladyslav Reut initially confessed but then changed his testimony Reut then communicated directly with Bereszovska without including him, according to Zhykovych, who alleges that Reut also provided her with the explosives.”
🇨🇳 弗拉迪斯拉夫·罗伊特起初认罪，但后来改变了证词。据日科维奇说，罗伊特随后直接与别列佐夫斯卡联系，没有让他参与，并称罗伊特还向她提供了炸药。
“Scientists discover 180,000 giant tortoises on one Seychelles island Free-roaming Aldabra population far exceeds human population of Seychelles after decades-long recovery programme A surve… Skip To Content The PIE network About The PIE The PIE Events Advertise & Attend PIE Live Events Find a job The PIEoneer Awards The PIE Live The PIE Jobs The PIE Exec Search Transforming knowledge and networks …”